diff --git a/database/seeders/ValidationTranslationsSeeder.php b/database/seeders/ValidationTranslationsSeeder.php
deleted file mode 100644
index acfd193..0000000
--- a/database/seeders/ValidationTranslationsSeeder.php
+++ /dev/null
@@ -1,115 +0,0 @@
-<?php
-
-namespace Database\Seeders;
-
-use Illuminate\Database\Seeder;
-use Modules\Core\Localization\Services\TranslationService;
-use Spatie\TranslationLoader\LanguageLine;
-
-/**
- * Default `validation` translation lines — Laravel's own error-message group
- * (`validation.required`, `validation.email`, `validation.attributes.*`, …),
- * resolved by every `Validator::make()`/`$request->validate()` call in the app
- * (see CheckoutController::saveAddress(), CartController, ProductController),
- * not just the checkout module.
- *
- * Spatie's DB loader (spatie/laravel-translation-loader, wired in boboko-core's
- * LocalizationServiceProvider) merges this group over Laravel's file-based
- * validation.php, which the project doesn't ship a `lang/` copy of — so without
- * this, Greek requests fall back to Laravel's untranslated English defaults.
- * Only the rule keys and field attributes actually in use are seeded; add more
- * as new rules/fields show up.
- *
- * Additive and idempotent: a key that already exists is left untouched, so
- * anything edited in the Filament Language Lines UI wins on a re-run. Runs
- * explicitly — `php artisan db:seed --class=ValidationTranslationsSeeder` — it
- * is not wired into DatabaseSeeder.
- *
- * Greek copy uses the project's informal register (εσύ/σου).
- */
-class ValidationTranslationsSeeder extends Seeder
-{
-    public function run(): void
-    {
-        $translations = app(TranslationService::class);
-
-        foreach ($this->lines() as $key => [$en, $el]) {
-            $exists = LanguageLine::query()
-                ->where('group', 'validation')
-                ->where('key', $key)
-                ->exists();
-
-            if ($exists) {
-                $this->command?->warn("validation.{$key} already exists — skipped");
-
-                continue;
-            }
-
-            $translations->create('validation', $key, ['en' => $en, 'el' => $el]);
-            $this->command?->info("validation.{$key} added");
-        }
-    }
-
-    /**
-     * key => [English, Greek].
-     *
-     * @return array<string, array{0: string, 1: string}>
-     */
-    private function lines(): array
-    {
-        return [
-            // ── Rule messages ─────────────────────────────────────────────
-            'required' => ['The :attribute field is required.', 'Το πεδίο :attribute είναι υποχρεωτικό.'],
-            'email' => ['The :attribute field must be a valid email address.', 'Το πεδίο :attribute πρέπει να είναι έγκυρη διεύθυνση email.'],
-            'string' => ['The :attribute field must be a string.', 'Το πεδίο :attribute πρέπει να είναι κείμενο.'],
-            'integer' => ['The :attribute field must be an integer.', 'Το πεδίο :attribute πρέπει να είναι ακέραιος αριθμός.'],
-            'boolean' => ['The :attribute field must be true or false.', 'Το πεδίο :attribute πρέπει να είναι true ή false.'],
-            'min.numeric' => ['The :attribute field must be at least :min.', 'Το πεδίο :attribute πρέπει να είναι τουλάχιστον :min.'],
-            'max.string' => ['The :attribute field must not be greater than :max characters.', 'Το πεδίο :attribute δεν πρέπει να ξεπερνά τους :max χαρακτήρες.'],
-            'between.numeric' => ['The :attribute field must be between :min and :max.', 'Το πεδίο :attribute πρέπει να είναι μεταξύ :min και :max.'],
-            'exists' => ['The selected :attribute is invalid.', 'Η επιλεγμένη τιμή για το πεδίο :attribute δεν είναι έγκυρη.'],
-            // Product custom-field photo uploads (CustomFieldUploadController, CartController).
-            'file' => ['The :attribute field must be a file.', 'Το πεδίο :attribute πρέπει να είναι αρχείο.'],
-            'mimes' => ['The :attribute field must be a file of type: :values.', 'Το πεδίο :attribute πρέπει να είναι αρχείο τύπου: :values.'],
-            'max.file' => ['The :attribute field must not be greater than :max kilobytes.', 'Το αρχείο στο πεδίο :attribute δεν πρέπει να ξεπερνά τα :max kilobytes.'],
-            'uploaded' => ['The :attribute failed to upload.', 'Η μεταφόρτωση στο πεδίο :attribute απέτυχε.'],
-
-            // ── Field names (checkout: billing/shipping address) ──────────
-            'attributes.contact_email' => ['email', 'email'],
-            'attributes.billing_first_name' => ['first name', 'όνομα'],
-            'attributes.billing_last_name' => ['last name', 'επώνυμο'],
-            'attributes.billing_company_name' => ['company name', 'επωνυμία εταιρείας'],
-            'attributes.billing_tax_identifier' => ['tax ID', 'ΑΦΜ'],
-            'attributes.billing_line_one' => ['address', 'διεύθυνση'],
-            'attributes.billing_line_two' => ['address line 2', 'διεύθυνση (γραμμή 2)'],
-            'attributes.billing_city' => ['city', 'πόλη'],
-            'attributes.billing_state' => ['region', 'νομό / περιοχή'],
-            'attributes.billing_postcode' => ['postcode', 'ταχυδρομικό κώδικα'],
-            'attributes.billing_country_id' => ['country', 'χώρα'],
-            'attributes.billing_contact_phone' => ['phone', 'τηλέφωνο'],
-            'attributes.shipping_first_name' => ['first name', 'όνομα'],
-            'attributes.shipping_last_name' => ['last name', 'επώνυμο'],
-            'attributes.shipping_company_name' => ['company name', 'επωνυμία εταιρείας'],
-            'attributes.shipping_line_one' => ['address', 'διεύθυνση'],
-            'attributes.shipping_line_two' => ['address line 2', 'διεύθυνση (γραμμή 2)'],
-            'attributes.shipping_city' => ['city', 'πόλη'],
-            'attributes.shipping_state' => ['region', 'νομό / περιοχή'],
-            'attributes.shipping_postcode' => ['postcode', 'ταχυδρομικό κώδικα'],
-            'attributes.shipping_country_id' => ['country', 'χώρα'],
-            'attributes.shipping_contact_phone' => ['phone', 'τηλέφωνο'],
-            'attributes.shipping_delivery_instructions' => ['delivery notes', 'σχόλια για την παράδοση'],
-
-            // ── Field names (cart) ─────────────────────────────────────────
-            'attributes.purchasable_id' => ['product', 'προϊόν'],
-            'attributes.quantity' => ['quantity', 'ποσότητα'],
-            'attributes.code' => ['coupon code', 'κωδικό κουπονιού'],
-
-            // ── Field names (product reviews / stock check) ────────────────
-            'attributes.variant' => ['variant', 'παραλλαγή'],
-            'attributes.rating' => ['rating', 'βαθμολογία'],
-            'attributes.content' => ['review text', 'κείμενο κριτικής'],
-            'attributes.name' => ['name', 'όνομα'],
-            'attributes.email' => ['email', 'email'],
-        ];
-    }
-}
diff --git a/docker/entrypoint.sh b/docker/entrypoint.sh
index a19cc7f..e511096 100644
--- a/docker/entrypoint.sh
+++ b/docker/entrypoint.sh
@@ -79,6 +79,16 @@ echo "[entrypoint] Touched migrated file"
 echo "[entrypoint] Trying Lunar install"
 php artisan lunar:install --quiet || true
 
+# Same idempotent per-key upsert as lunar:install's own seeding above, just kept
+# as separate seeder classes rather than folded into InstallLunarCommand — these
+# are Spatie translation-loader `validation`/`checkout` groups, not Lunar store
+# data, and each is safe to re-run on every boot.
+echo "[entrypoint] Seeding validation translations..."
+php artisan db:seed --class="Modules\Core\Localization\Database\Seeders\ValidationTranslationsSeeder" --force --quiet || true
+
+echo "[entrypoint] Seeding checkout translations..."
+php artisan db:seed --class="Modules\Core\Checkout\Database\Seeders\CheckoutTranslationsSeeder" --force --quiet || true
+
 # Upserts by primary key (no --refresh), so this stays cheap and idempotent on
 # every boot rather than flushing and rebuilding the whole index each time. Runs
 # in production too — a deploy that changed an indexer's field list needs this